На небе не было ни облачка, а солнце, казалось, прилипло к верхней точке свода и отказывалось снизить потоки жара. Извилистая дорога опускалась, теснилась между гор и выходила на плато в паре миль от блокпоста. Рядовой Копальски с мужеством переносил трудности несения вахты, но не забывал глядел на часы каждые пять минут, словно с каждым взглядом его смена ненамного, но уменьшалась. "Как же меня задолбало здесь маячить... Но нельзя забывать, что я здесь на очень важной миссии — борьбе за мировую справедливость! Польска стронг!" Янек глотнул воды из кэмелбэка и продолжил унылое бдение.
Вдали в дорожном мареве показалось серое пятно, вскоре сгустившееся в юношу в намотанной чалме, потрёпанном халате и шароварах, которому составляли компанию два навьюченных мула с отрешёнными мордами. Когда группка остановилась у границы поста, рядовой указал рукой, чтобы одеяла откинули: — Досмотр груза.
"Стандартный набор. Гранаты, патроны, взрывчатка, пять эйкей, пара РПГ. Два килограмма гашиша. Хоть бы какая-нибудь контрабанда... А так, ничего нового, обрыдшая рутина, просто ещё один день в Афганистане" — вздохнул Янек и достал мануал в ламинированных листах на блестящих кольцах, пролистал до нужной страницы, вчитался.
*Протокол идентификация выезжающего инсургента*
На верхней половине спокойным коричневым цветом напечатано:
Направление движения
Россия/Китай/Иран
Именование: Борец за свободу.
На нижней же половине ярко—красным угрожающе прописано:
Направление:
США/ЕС/Израиль
Именование: Террорист.
Янек взглянул на поджидавшего переводчика: —Спроси имя, цель поездки, конечная точка маршрута.
Переводчик быстро поболтал с афганцем и с некоторым недоумением повернулся: —Его зовут Джамаль. Он ищет и держит путь до Дели.
—Но ведь это в Индии? — удивился Копальски.
—Да, в Индии.
Янек два раза перечитал короткий список и снова спросил: —Точно Индия?
Джамаль быстро закивал головой и заулыбался несколько заискивающе: —Инди, Инди!
Рядовой первого класса неуверенно повел плечами, ему точно не хотелось отвлекать старшего от важных дел в виде просмотра футбольного матча. Мир застыл, как в полуденном параличе, линии предметов заострились, а цвета поблекли под солнцем, в вышине закричал орёл. Копальски сглотнул ком и поднял ко рту гарнитуру, стараясь говорить максимально механистично: —Капрал, сэр, мне нужно ваше указание.
Рация зашипела: —Копальски, это опять ты? Что там случилось?
—Инсургент вне протокола действий.
—О, май гад. Ну в чём сложность, сейчас буду.
Прямоугольная глыба костей и мяса по недоразумению носившая человеческое имя Джон Макинан вскоре нависла над Янеком.
—Почему когда что-то происходит, это всегда мой дорогой поляк?! — зарычал капрал. — В чём проблема?
—Сэр, он направляется в Индию.
—Индию?
—Да, Индия, это страна в Южной Азии. — услужливо подсказал Янек.
—Я знаю, где находится Индия, Копальски, гаддэмит!!! Что он там забыл?! — проревел Джон.
—Говорит, что идёт строить справедливое общество.
—А до Китая он не хочет дойти?
—Нет, стреляют.
—Вот же эсхол. Запрошу штаб.
Капрал отошёл за габион и достал спутниковый телефон.
—CP Bravo to HQ. (Чекпойнт браво штабу)
—Go AHD (Продолжайте)
—AVC on TP (укажите по теме)
—СО not in CZ. RC NA. (командующий офицер не в коммуникационной зоне. Радиосвязь недоступна)
—PC from JVY KYO?
—JVVL UWWJ.
—UYN.
—NC on QWE.
—TR?
—Tu Tee. Tu Tee Tu Du Bee.
—Tu Tu. Over.
(непереводимое общение на военном пиджин-инглише).
Капрал безнадежно взвесил в руке телефон и вернулся к переводчику: —Передай, что блокпост закрыт, принтер сломан, айди не напечать, мы не можем пропустить его, пусть попробует придти через неделю.
Джамаль поблёскивал глазами ягнёнка, перекидывая взгляд с переводчика на капрала и быстро залепетал на своем наречии.
—Что он говорит? — зыркнул Джон на переводчика.
—Говорит, что он честный алькаидовец и знает свои права. Его дед воевал ещё рядом с Осамой и дружил с американцами. Его отец на американские деньги с Ираном воевал. Он сам имеет контакт в ЦРУ. И если его сейчас не пропустят, им не поздоровится, Джамаль их засудит! Позвонит своему куратору и тогда вы проблем не оберётесь! Где это видано, чтобы добропорядочный алькаидовец подвергался таким измывательствам за своё праведное дело! Разве не Рейган тогда нам протянул руку помощи? Разве не воевали они вместе против красной сатаны? Разве не были они братьями по оружию? О, Аллах, воистину приходят последние дни, если так предают своих верных союзников!
Джамаль порылся в кармане бурки, развернул затертый клочок бумаги и прочитал по слогам: —Что скажет сиэнэн или фоксньюс? Какой огонь разгорится в твиттере или фэйсбуке?
Пока капрал слушал экспрессивную тираду, его лицо наливалось спелым томатом, после зеленело кислым яблоком, осунулось наконец высохшей сливой. Он махнул рукой прерывая речь: —Довольно этого булщит! — Вояка резко повернулся к рядовому и выдал: — В общем так. Чётких инструкций нет, поэтому пойдём на компромисс. Конфискуй РПГ и тротил, оставляй АК и гранаты.
—Есть, сэр! — Ян вытянулся так, что звякнуло в голове.
—Если он попадётся живым, то нас поблагодарят за то, что мы избавили от тяжёлого вооружения и лишних жертв. Если не попадётся, то пусть получают свою пэйн ин эс за то, что якшаются с этими рускис. Это вин—вин!
—Да, сэр!
—И, Копальски... Ты опять умудрился устроить фубар! Два, нет, три наряда вне очереди! МОРОН!!!
—Сэр, да, сэр! — Яшек не позволил ни нотки тоски в гарцеватом отклике.
Юноша, мулы и похудевший вьюк исчезали в мареве с другой стороны блокпоста. Копальски не смотрел им вслед. Окинув взглядом стопку конфискованных ящиков со взрывчаткой, Янек подумал, что всё-таки он хороший солдат.